В музее белорусского поэта Янки Купалы в селе Печищи состоялась литературно-музыкальная встреча «Хуш киләсез» («Добро пожаловать»), посвящённая творчеству народного поэта Татарстана, переводчика и философа Рената Хариса. Мероприятие было приурочено к 85-летию мастера слова.
Творчество Рената Хариса широко известно далеко за пределами республики. Он — автор более трёх десятков книг на татарском языке и многочисленных переводов на русский. Среди его знаковых сборников: «Следы эпохи» (1981), «Клятвенная чаша» (1987), «Весть» (1989), «Осенняя любовь» (1991), «Имя моих чувств» (1996), «Пером, пишущим стихи» (1998) и многие другие.
В творческой встрече приняли участие почётные гости: Ренат Валиуллин — Руководитель Исполкома Совета Ассамблеи народов Татарстана, депутат Госсовета РТ, Виктор Щетько — Руководитель Отделения Посольства Республики Беларусь в РФ в Казани, Майя Хухунашвили — Директор Многонациональной воскресной школы г. Казани.
Ренат Валиуллин подчеркнул, что вечер прошёл именно в музее Янки Купалы не случайно: Ренат Харис перевёл на татарский язык произведения не только самого Купалы, но и других белорусских классиков, внося огромный вклад в развитие многонациональной литературы.
«Ренат Харис — легенда, поэт-философ, чьи стихи находят прямой путь к сердцу читателя», — поделился Ренат Валиуллин.
Особое место в творчестве юбиляра занимает переводческое наследие. Как отметили участники вечера, именно Ренат Харис впервые перевёл на татарский язык произведения Гавриила Державина, включая знаменитую оду «Бог». Несмотря на двухвековую эпоху, разделяющую поэтов, их объединяет высокая духовность и глубокая философия поэзии.
Заведующая музеем Янки Купалы Римма Абызова познакомила гостей с жизнью и творчеством народного поэта Татарстана, а сам Ренат Харис прочитал выдержки из своей книги, вызвав живой отклик у аудитории.
«Он очень бодрый и весёлый в своём возрасте. Мы были так счастливы за него, мы очень очарованы. Он подписал всем свою книгу, всем подарил. Мне очень радостно ощущать себя современником такого человека, который внёс большой вклад в культуру», — поделилась впечатлениями Майя Хухунашвили.
Методист и педагог украинского отделения Многонациональной воскресной школы г. Казани Татьяна Архипова отметила:
«Удивительно наблюдать, что этот человек берёт ответственность — за то, где он живёт, с кем он живёт, что он после себя оставит. Ренат Харис рассказывал о письмах оперной певицы Галии Кайбицкой, о том, что он передал её архив в музей в родной деревне, где этим будут дорожить, ценить и дальше нести».
Стоит напомнить, что Ренат Харис — автор более сорока поэтических сборников (на татарском, русском, английском, башкирском и чувашском языках), художник, чьи полотна позволяют глубже понять замысел его поэзии. Его перу принадлежат либретто балета «Сказание о Йусуфе», оперы «Любовь поэта», мюзикла «Золотая Казань» и первой татарской оратории «Человек». Он также автор около 200 песен, романсов и кантат, романа в стихах «Безымянные» и сценариев к фильмам «Дорога на Сабантуй» и «Озари мне душу песней» (последний посвящён 100-летию Габдуллы Тукая).
Вечер в Печищах вновь подтвердил: творчество Рената Хариса объединяет народы, культуры и поколения, оставаясь живым мостом дружбы между Татарстаном, Беларусью и всей Россией.
Информационный центр ДДНТ