(9 августа 2010) Газета «Туганайлар» теперь выходит с русскоязычным вкладышем.
«Туганайлар»– культурно просветительская газета кряшен, которая начала выходить 5октября 2002 года. Все эти восемь лет газета выходила полностью на татарском языке. А 29 июля 2010 г. стала выходить с русскоязычным вкладышем. Планируется, что данный вкладыш будет выпускаться в конце каждого месяца на четырех полосах.
По словам главного редактора газеты «Туганайлар» Людмилы Белоусовой, решение о начале выпуска русского вкладыша было продиктовано требованием времени: «Газета в течение 8 лет выходит на татарском языке. Но сейчас на татарском читают по большей части только сельские жители. А «Туганайлар» остается единственным культурно-просветительским средством массовой информации кряшен. Газету желают читать и те, кому интересно больше узнать о кряшенах, однако не все владеют татарским языком. Поэтому, к нам в редакцию не раз обращались с просьбой издавать русскоязычную версию газеты. Также следует отметить, что мы расширяем географию распространения газеты. Сейчас мы вновь вошли в Российский каталог инас могут выписывать кряшены из Башкортостана, Удмуртии, Челябинской области и из других регионов РФ. Но кряшены Челябинской области не могут читать на татарском, поэтому выпуская русский вкладыш, мы, разумеется, имели их ввиду. Нагайбаков нельзя отстранять от нас, мы должны объединять своих сородичей».
Русский вкладыш предполагает концепцию «Этнографической мозаики», где отражается история, обычаи, традиции, обряды кряшен, рассказывается об известных личностях. Так, в первом номере можно прочитать интервью с Наилей Альмеевой – ученым из Санкт-Петербурга, которая занимается изучением кряшенских песен, а также репортаж о конкурсе «Кряшенская красавица».
Как отмечает Людмила Белоусова, есть еще одна причина, по которой нагайбакам уделяется большое внимание: в январе 2010 года при Институте истории Академии Наук РТ открылся центр по изучению кряшен и нагайбаков. Этот центр занимается не только их изучением, но и налаживанием связей между Татарстаном и Челябинской областью. Эта деятельность будет освещаться на страницах газеты. Поэтому «Туганайлар» будут служить своеобразным мостом между научным центром и нагайбаками. Следует отметить, что и сами нагайбаки проявляют огромное желание сотрудничать с кряшенами Татарстана.
Таким образом, начав выпускать русский вкладыш, газета «Туганайлар» открыла для себя новые возможности для удовлетворения потребности в доступной информации о жизни кряшен для многих читателей не только в Татарстане, но и за пределами республики.
Ирина Гильмутдинова